[ پيشگفتار ] به نام خداوند بخشايندهء مهرورز ستايش ، كسى را باد كه اوج فصاحت را از ميان بيابان‌گرد و شهروند ، ويژهء محمّد صلّى اللّه عليه و آله ساخت . و او را به سخنان جامع ، گويا كرد تا آن‌كه سخنوران قبيلهء « ربيعه » و « مضر » را به ناتوانى كشاند و بر او كتابى فرو فرستاد كه با همآوردخواهى و مانندطلبىاش ، زبان را در كام زبان‌آوران بليغ عرب ، فرونشاند . و خداوند ، بر اساس حكمتش ، رازهاى سخن پرداختن و كلام روشنگر حق و باطل را به او داد و به گفتار فراگيرش ، شيوهء حكيمانه بخشيد و خوشبختى جاودانه را مخصوص جويندگان آثار و حكمتهايش ساخت . درود خدا بر او و بر آل و اصحابش باد . آن گوهرهاى بلاغت كه لؤلؤهاى بديع را در بندهايى از سخنان كوتاه و بلند به رشته كشيدند . و ما هم پس از بىزبانى به « جواهر إعراب » دهان گشوديم و بر « ميزان ذهب » ( ترازوى طلا ) سخن گفتيم و صفحه‌ها و صحيفه‌ها را به « جواهر ادب » آراستيم و آن نگارشها به « مفرد علم » ( يگانهء معروف ) منسوب گرديد . بىترديد ، دانشها والاترين آرمانها و سودبخش‌ترين خواسته‌هاست . بلاغت ، در بين دانشها موقعيتى برتر و بيانگرى افزونترى دارد ، زيرا بلاغت ، حقيقتهاى قرآن را بيان مىكند ، نكته‌هاى تأويل را روشن مىسازد ، « دلائل اعجاز » را نشان مىدهد و نشانه‌هاى ايجاز را بر مىافرازد . و من چون در دبيرستانها به آموزش « بيان » اشتغال داشتم ، انگيزه‌هايى مرا به نگارش كتاب « جواهر البلاغه » فرا خواند ؛ كتابى كه فراگيرندهء قواعد و نمونه‌هاى مهمّ است . از خداى برين‌مرتبت ، مىخواهم كه : اين كتاب را سودده سازد . او يارىبخش حق و درستى است « 1 » . نگارنده : سيّد احمد هاشمى

--> ( 1 ) . « الاسلوب الحكيم » ، « السّعادة الابديّه » ، « جواهر البلاغة » ، « جواهر الإعراب » و « جواهر الأدب » ، « ميزان الذّهب » و « المفرد العلم » كه در اين خطبه ، ذكر شده ، نامهاى برخى از كتابهاى چاپ شدهء مؤلف است . وى كتابهاى ديگرى نيز دارد چون : « القواعد الأساسية للغة العربيّة » و « مختار الأحاديث النبويّه و الحكم المحمديّة » و « السّحر الحلال فى الحكم و الأمثال » .